COMO NACIERON LAS
BUFANDAS
Las
niñas y los niños que viven en la selva saben que a las jirafas,
especialmente a las que tienen el cuello tan largo como un palo de escoba, les
gusta mucho ponerse un adorno.
Y ¿Saben que se ponen?, Yo se los voy a
contar.
Algunas usan corbatas muy anchas con
rayas, otras se ponen pañuelos de seda muy suave con dibujos, y otras se
colocan moños de colores azules, rojos, amarillos, verdes, naranjas.
Como las jirafas son muy lindas,
cualquier cosa que se pongan en el cuello les queda divertido.
Además no las tienen que comprar, ¿Por
qué?
Porque en la selva todos los animalitos
colaboran, cada uno un poquito, para confeccionarles los adornos.
Las telas para los pañuelos, las corbatas
y los moños, las hacen unas arañitas que tejen muy bien. Se las suele ver
moviendo muy ligero sus bracitos para atar finos hilos de seda unos con otros.
Las serpientes se encargan de dibujar
hermosos arabescos sobre los pañuelos, contorneándose de aquí para allá.
Para decorar las corbatas con rayas, son
las cebras las que prestan su ayuda y experiencia.
Los moños son coloreados por unos
lindísimos pájaros con colas muy largas. Ellos pintan usando plumas de colores
que agarran con el pico.
Quizá ustedes nunca vieron una jirafa con
corbata, moño o pañuelo. ¿Saben por qué? Lo que pasa es que aquí viven en el
zoológico. Como va mucha gente que ellas no conocen les da vergüenza adornarse.
Pero en la selva es distinto. Allí están
con animalitos amigos. No sienten vergüenza y se ponen de todo en el cuello. A
ellas les gusta que sus amiguitos les digan cosas lindas.
En la primavera, cuando toda la selva se
viste de flores y mariposas, las jirafas hacen desfile de modelos.
Las hormigas cubren la tierra con pétalos
de flores de muchos colores. Cuando terminan parece como si hubiera una
alfombra multicolor.
Los elefantes ponen troncos de árboles a
los costados del caminito para que sirvan de asientos.
Cuando está todo listo llegan los
animales desde distintos lugares y las jirafas comienzan a desfilar muy
coquetonas, luciendo sus mejores moños, corbatas y pañuelos.
Todos las aplauden y les regalan flores y
besitos.
Pero una vez pasó algo que no les conté.
¿Saben que pasó?
Un viento fuerte, pero muy fuerte, y
además frío, pero muy frío, sopló por toda la selva. Y por ese viento y ese
frío, ¿saben que pasó?
A todas las jirafas les empezó a doler la
garganta. Y como tienen el cuello muy largo, les dolía mucho y casi no podían
hablar.
"¡Oh, pobrecitas!" -decían los
hipopótamos- "El dolor de garganta de ellas debe ser tan feo como si a
nosotros nos dolieran los dientes".
"¡Ay, Ay!" -se lamentaban los
burros- "Cuanto dolor deben sentir. ¡Menos mal que el frío no nos enfermó
nuestras grandes orejas!".
"Que suerte que yo estoy adentro de
mi casita" -comentaba la tortuga.
"Có... Có... Có... ¿Cómo podemos
ayudarlas?" -preguntó el gallito, muy preocupado.
Entonces apareció el zorro que, como
todos los niños y niñas de la selva saben muy bien, es el animal más astuto.
Se acercó hacia las jirafas y les
preguntó: "¿Les duele mucho la garganta?".
Las jirafas bajaban y subían la cabeza
para indicarle que sí, porque no podían hablar.
"Me parece..." -dijo el zorro-
"que se me ha ocurrido una muy buena idea".
Todos los animalitos allí presentes
abrieron los ojos muy grandes, especialmente los búhos que ya tienen los ojos
grandes.
"Y ¿Cuál es la idea?" - le
preguntaron todos al zorro.
"Es muy sencillo" -contestó -
"todos vamos a colaborar para hacer algo parecido a los pañuelos pero
mucho más largo y de lana para que sea abrigado. Se lo enroscan en el cuello y
así el frío no les hará nada".
"Muy buena ocurrencia, señor
zorro" -le dijo el loro- "y yo propongo que a ese abrigo para el
cuello lo llamemos: BUFANDA".
"¿Bufanda?" - preguntaron todos
los animalitos. "Y ¿Por qué?".
El loro se puso pensativo y caminaba de
un lugar a otro, preguntándose: "¿Por qué?".
Luego de un rato pegó un salto y contestó
con una sonrisa: "Se llamará Bufanda por es un nombre lindo".
"¡Tiene razón!" -dijo la vaca-
"Es un nombre hermoso".
"Un nombre precioso" - dijo el
cocodrilo.
"Un nombre fabuloso" -dijo la
ardilla.
"Bueno, bueno, basta de hablar y por
favor, comiencen a hacer las bufandas que nos estamos muriendo de frío"
-dijo una jirafa con una voz muy bajita y ronca.
Y así fue que todos los animales de la
selva se pusieron a trabajar para confeccionar lindas, hermosas, preciosas y
fabulosas bufandas para jirafa.
Y así fue como, desde ese día, las
jirafas nunca más tuvieron frío y dolor en la garganta durante el invierno.
Daniel Adrián Madeiro
Copyright © Daniel Adrián Madeiro.
Todos los derechos
reservados para el autor.
HOW
SCARVES WERE BORN (English
version)
Boys and girls who live in the jungle know that giraffes, especially the
ones whose neck is as long as a broomstick, love wearing an ornament.
And, do you know what they wear? I’m going to tell you...
Some wear very wide ties with stripes, others wear pretty soft silk
kerchief with drawings on it and there are others that wear blue, red, yellow,
green or orange bows.
As giraffes are very pretty, anything they wear round their neck looks
funny.
Besides, they don’t have to buy them. Why?
Because in the jungle, animals collaborate with making the ornaments
with a little help each one.
Some little spiders which are good at knitting make the fabrics for
kerchiefs, ties and bows. They are usually seen moving their little arms really
fast to tie some thin silk threads.
Snakes are in charge of drawing beautiful arabesques on kerchiefs
slithering back and forth.
To decorate the ties with stripes, zebras offer their help and
experience.
Bows are coloured by some beautiful birds with really long tails. They
paint using colour feathers they grab with the beak.
Perhaps you’ve never seen a giraffe wearing ties, bows or kerchiefs. Do
you know why? Because here they live in the zoo and, as there are many people
they don’t know, they feel ashamed wearing ornaments.
But it’s different in the jungle. They have friends there. They don’t
feel shame and wear all kinds of things round the neck. They like their friends
to tell them nice things.
In spring, when all the jungle is full of flowers and butterflies,
giraffes run a fashion show.
Ants cover dirt with flower petals of every colour. When they finish it
seems to have a multicoloured carpet.
Elephants put tree trunks beside the path to use them as seats.
When everything is ready, animals arrive from different places and
giraffes start modelling really coquettish, showing their best bows, ties and
kerchiefs.
Everybody applauds giraffes and give them flowers and kisses.
But something happened once that I didn’t tell you. Do you know what?
A really, really strong and really, really cold wind blew all over the
jungle. And because of that strong and cold wind... Do you know what happened?
All giraffes started having sore throat. And, as they have a very long
neck, it was hurting a lot and they could barely speak.
“Oh, poor them!” hippos exclaimed. “Their sore throat must be as awful
as teeth pain for us”.
“Aw, aw!” donkeys lamented. “What a pain! Luckily cold didn’t make our
big ears sick!”
“Thank goodness I’m at home” said the tortoise.
“Ca... Ca... Ca... Can we help them somehow?” asked the little cock very
worried.
Then appeared the fox which is the cleverest animal, as every child in
the jungle knows very well.
The fox got closer to the giraffes and asked them: “Does your throat
hurt too much?”
Giraffes moved their heads up and down as if nodding because they
couldn’t speak.
“I think...” said the fox, “I have a really good idea”.
All animals there opened their eyes widely, especially owls which
already have big eyes.
“And, what’s the idea?” everyone asked the fox.
“It’s very simple” he answered. “We all have to collaborate to make
something similar to kerchiefs but longer and made of wool to be warming. They
must wear it round their neck and cold won’t hurt them.”
“Great idea, Mr. Fox,” the parrot remarked, “and I propose to call that
warming cloth: SCARF.”
“Scarf?” asked the animals. “And, why?”
The parrot walked from here to there thinking and asking himself: “Why?”
After a while, he jumped and answered with a smile: “It will be called
Scarf because it’s a pretty name.”
“He’s right!” the cow said. “It’s a beautiful name.”
“A gorgeous name,” said the crocodile.
“A fabulous name,” the squirrel said.
“Ok, ok. Stop talking and please start making the scarves because we’re
freezing,” said a giraffe with a very low and hoarse voice.
And that’s how all animals in the jungle started working in the making
of pretty, beautiful, gorgeous and fabulous scarves for giraffes.
And that’s how, since that day, giraffes haven’t suffered cold or sore
throat anymore during winter.
Translated by
Camila Madeiro Beccar
Daniel Adrián Madeiro
Copyright
© Daniel Adrián Madeiro.
Todos los derechos reservados
para el autor.
Breve
BIO de Daniel Adrián Madeiro
Nací
en Buenos Aires en 1957 y, casi desde siempre, soy ciudadano del partido de
Lanús.
Persistentemente, he guardado en mi interior la humilde creencia de haber
nacido para el arte.
Más allá de esa ilusión, lo cierto es que la vida me dijo: Hasta que llegue el
momento, trabajarás de empleado administrativo (Ja Ja).
El arte es la actividad que me permite ser feliz.
Soy Escritor, Músico, Creador Radial, Fotógrafo aficionado y me gusta la
actuación.
Algunos de mis trabajos literarios se pueden leer en: https://madeiro.blogspot.com/,
donde también pueden verse algunas composiciones fotográficas.
No
tengo libros editados en papel. Me hace feliz poder publicar mis obras en
internet, en diversos lugares, y que quien lo desee acceda gratuitamente al
material.
A
lo largo del tiempo, tuve la fortuna de ver mis obras en Internet, en portales
de América y Europa (Argentina, Uruguay, Brasil, Chile, República Dominicana,
México, Puerto Rico, Honduras, Costa Rica, Colombia, Estados Unidos, España y
Rumania).
En papel, mis trabajos aparecieron en: Cámara de Comercio, Industria y
Servicios de Valentín Alsina; 2001, 2004 (Pcia. de Bs. As- Rep. Argentina).
Revista CUENTA CONMIGO – Nro.18; 2003 (Rosario -Rep. Argentina). Revista ITACA
–Ínsula del Pensamiento- Nro.1 ; 2004 (Valencia -España). Revista IDEARIA
–Arte y Cultura- Nro.1; 2004 (Ciudad de Buenos Aires – Rep. Argentina).
Revista VOCES.COM -http://revistavoces.com- Edición Nro.36 Octubre 2004 (La
Coruña -España) Revista VOCES.COM -http://revistavoces.com- Edición Nro.37
Noviembre 2004 (La Coruña -España) Periódico Literario ETCÉTERA – Diciembre
2004 –Año XII Nro.47 (Zaragoza –España) 1° Edición
Digital "Antología Poética Cognosco" –Año 2005- España- Http://www.ecognosco.com/AntologiaCognosco.pdf
Periódico DOMINE CULTURAL - Edición - Nro.11 Abril 2006 -Bs. As.- Argentina
http://www.periodicodomine.com.ar/articulos_011_borges.htm
En
el canal www.youtube.com/danieladrianmadeiro
se encuentran algunas de mis composiciones musicales y varios de mis programas
radiales y podcast.
Entre
los programas radiales hice: EL PORTAL DE ROCK, en Arinfo y Oxi Radio (CABA) y
en Radio Limay (Neuquén), muchos de ellos con entrevistas a solistas y grupos.
A
partir de marzo de 2020 (apenas surgido el COVID) y hasta la fecha, realizo
podcast desde mi domicilio, como UNA VOZ EN TU PARLANTE®. Todos subidos a mi
canal de YouTube.
El
material literario de mi autoría existente en internet, como el presente por
ejemplo, es de distribución LIBRE y GRATUITA, siempre que sea sin fines de
lucro, respetando el texto y citando al autor. Si alguien los encuentra útiles
para obtener fondos destinados a un fin solidario comprobable como, por
ejemplo, ayudar a niños pobres, me hará muy feliz saberlo.
Por supuesto: puedes compartir el enlace de descarga cuantas veces quieras.
Si deseas escribirme: unavozentuparlante@gmail.com
o uvetp.madeiro@gmail.com
¡Que DIOS te bendiga!
No hay comentarios:
Publicar un comentario